TV series follows the robbery of Colombia's central bank in October 1994 when a thieves made off with $33million